1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
En 1875, mientras Wyatt Earp era mariscal de Wichita,

6
00:00:49,450 --> 00:00:53,089
muchas tribus indias como los comanches, los apaches y los sioux,

7
00:00:53,189 --> 00:00:55,950
se había negado a hacer las paces con el gobierno de Estados Unidos.

8
00:00:56,310 --> 00:00:58,980
Esta guerra llegaría a su clímax un año después,

9
00:00:58,980 --> 00:01:02,170
cuando los sioux y sus aliados masacraron al general George Custer

10
00:01:02,170 --> 00:01:04,200
y sus hombres en la batalla de Little Bighorn.

11
00:01:04,650 --> 00:01:06,820
Pero durante muchos meses antes de esta tragedia,

12
00:01:07,020 --> 00:01:10,890
Los renegados vendían rifles de contrabando a las tribus no clasificadas.

13
00:01:29,600 --> 00:01:30,290
¿Es usted el mariscal Earp?

14
00:01:31,040 --> 00:01:31,400
Sí, señor.

15
00:01:31,854 --> 00:01:33,264
Capitán Benteen, Séptimo de Caballería.

16
00:01:34,374 --> 00:01:35,314
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

17
00:01:35,715 --> 00:01:37,189
Aquí tienes un mensaje de dos amigos tuyos indios.

18
00:01:38,034 --> 00:01:39,304
El indio que lo llevaba resultó herido.

19
00:01:39,604 --> 00:01:40,363
Nuestra patrulla lo encontró.

20
00:01:46,384 --> 00:01:48,624
Oh, es para el señor hermano y el señor primo.

21
00:01:49,404 --> 00:01:49,823
Sentarse.

22
00:01:50,424 --> 00:01:50,754
Gracias.

23
00:01:51,774 --> 00:01:54,084
Han sido... muy buenos amigos.

24
00:01:55,014 --> 00:01:56,634
Sentimos lo mismo por ellos, Sr. Earp.

25
00:01:56,914 --> 00:01:57,964
Los hemos utilizado como exploradores.

26
00:01:58,804 --> 00:02:00,633
Ahora la banda de Hoss Daggett los ha perdido.

27
00:02:00,844 --> 00:02:02,193
Si leemos bien el mensaje.

28
00:02:03,454 --> 00:02:05,744
Los Daggett operan en territorio de Oklahoma, ¿no?

29
00:02:07,244 --> 00:02:08,724
¿No estaba el ejército haciendo algo al respecto?

30
00:02:09,224 --> 00:02:12,234
 Hemos firmado tratados de paz con los cheyennes, los pawnees y los osage.

31
00:02:12,904 --> 00:02:15,544
Washington no quiere que entremos en territorio de Oklahoma con tropas.

32
00:02:15,934 --> 00:02:16,834
Los indios se resentirían.

33
00:02:18,184 --> 00:02:20,493
Pero está... bien que yo entre allí, ¿eh?

34
00:02:20,834 --> 00:02:21,633
Por eso estoy aquí.

35
00:02:22,264 --> 00:02:24,994
El general quiere designarlo como mariscal de los Estados Unidos.

36
00:02:25,724 --> 00:02:26,673
Ahora necesitarás un buen grupo.

37
00:02:27,364 --> 00:02:29,583
Los Daggett nunca tienen menos de 50 armas en su equipo.

38
00:02:31,354 --> 00:02:33,743
Ahora, esto es simplemente una solicitud oficial, no una orden, Sr. Earp.

39
00:02:34,458 --> 00:02:36,617
No es que sintamos que te falta experiencia.

40
00:02:36,964 --> 00:02:39,484
Capitán, cuando tenga amigos que estén en problemas,

41
00:02:39,484 --> 00:02:40,143
intentas ayudarlos.

42
00:02:40,514 --> 00:02:41,494
Sólo me pregunto...

43
00:02:41,904 --> 00:02:42,734
cómo podría agarrarlos.

44
00:02:43,424 --> 00:02:44,593
No, no lo sabemos.

45
00:02:45,104 --> 00:02:46,454
Excepto que debe ser una gran medicina.

46
00:02:47,274 --> 00:02:50,174
Además, Daggett no tiene al hermano de Yellow Hand y al primo de Many Battles.

47
00:02:50,274 --> 00:02:51,524
sin un motivo muy grave.

48
00:02:53,064 --> 00:02:54,773
A Hoss le pueden arrancar el cuero cabelludo.

49
00:02:55,524 --> 00:02:58,394
Bueno, me alegra que se dé cuenta de que esto no es un asunto nuevo de diez tipis, Sr. Earp.

50
00:02:58,884 --> 00:03:01,133
Tus amigos pueden tener información extremadamente valiosa.

51
00:03:01,974 --> 00:03:04,823
Además, no podemos tener Yellow Hand y Many Battles en pie de guerra.

52
00:03:05,514 --> 00:03:07,154
Pero, eh... como dije,

53
00:03:07,954 --> 00:03:09,754
si sientes que un hombre con más experiencia...

54
00:03:09,754 --> 00:03:10,984
No, iré.

55
00:03:11,944 --> 00:03:13,694
¿Tienes el periódico que me sustituye?

56
00:03:14,149 --> 00:03:14,774
Justo aquí.

57
00:03:15,534 --> 00:03:18,293
El gobierno pagará por su grupo y todos los gastos necesarios.

58
00:03:20,875 --> 00:03:21,344
Bien.

59
00:03:22,208 --> 00:03:23,013
Iré esta noche.

60
00:03:24,247 --> 00:03:24,982
¿Tan pronto?

61
00:03:26,335 --> 00:03:26,725
Bueno,

62
00:03:27,197 --> 00:03:28,197
El general suele tener razón.

63
00:03:29,020 --> 00:03:31,930
Dice que cuando dos indios inteligentes piden ayuda a un hombre blanco,

64
00:03:32,230 --> 00:03:33,689
normalmente eligen el mejor que conocen.

65
00:03:34,220 --> 00:03:35,149
Buena suerte, Sr. Earp.

66
00:03:35,500 --> 00:03:36,120
Gracias, Capitán.

67
00:03:41,940 --> 00:03:42,489
Sólo un minuto.

68
00:03:42,660 --> 00:03:43,900
Sólo un minuto. Tráelos de vuelta.

69
00:03:43,950 --> 00:03:45,830
Vamos, doctor, apártate del camino, ¿quieres? Es muy pesado.

70
00:03:45,990 --> 00:03:47,810
Lo sé, porque también es valioso.

71
00:03:48,110 --> 00:03:49,169
Déjalo ahí, Wyatt.

72
00:03:49,560 --> 00:03:50,289
Quiero hablar contigo.

73
00:03:50,289 --> 00:03:52,079
Ah, vamos. Hemos pasado por esto antes.

74
00:03:52,080 --> 00:03:52,860
Sí, lo sé.

75
00:03:53,263 --> 00:03:55,335
Hablas bastante rápido, Wyatt.

76
00:03:56,060 --> 00:03:58,751
Digo, cuanto más pienso en tu idea, menos me gusta.

77
00:03:59,066 --> 00:04:00,019
¿Qué está pasando, doctor?

78
00:04:00,080 --> 00:04:00,739
Emocionante.

79
00:04:01,082 --> 00:04:01,715
¡Emocionante!

80
00:04:02,101 --> 00:04:03,976
No, pero es mejor que me mude.

81
00:04:04,110 --> 00:04:08,240
Dejé que este loco me convenciera de $850

82
00:04:08,640 --> 00:04:10,130
de buena carne fresca.

83
00:04:10,730 --> 00:04:12,380
Bueno, aquí suena como una historia.

84
00:04:13,284 --> 00:04:13,510
¿Earp?

85
00:04:13,980 --> 00:04:15,600
No es nada para publicación.

86
00:04:16,110 --> 00:04:16,920
Es un trabajo del gobierno.

87
00:04:17,420 --> 00:04:19,429
Voy a llevar este medicamento al territorio de Oklahoma.

88
00:04:19,950 --> 00:04:22,050
No sólo se suicida, sino que lo admite.

89
00:04:22,680 --> 00:04:23,459
Vamos, escuchémoslo.

90
00:04:24,300 --> 00:04:26,750
Muy bien, el señor hermano y el señor primo están en problemas.

91
00:04:27,957 --> 00:04:28,457
¿OMS?

92
00:04:29,020 --> 00:04:30,490
Los dos amigos míos indios.

93
00:04:30,790 --> 00:04:32,539
Y la pandilla de Hoss Daggett los atrapó.

94
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
¿Por qué toda la medicina?

95
00:04:35,600 --> 00:04:37,980
Voy a entrar disfrazado de doctor en medicina patentada.

96
00:04:38,080 --> 00:04:39,579
Es la única manera de llegar al campamento de Daggett.

97
00:04:40,330 --> 00:04:42,220
Es bastante arriesgado intentar salvar a dos indios.

98
00:04:42,670 --> 00:04:45,190
No sólo pierdo mi medicina, sino que también pierdo mi

99
00:04:45,190 --> 00:04:46,830
Buen y antiguo amigo, Wyatt Earp.

100
00:04:46,930 --> 00:04:47,830
Oh, no me des esas cosas.

101
00:04:47,930 --> 00:04:49,949
Sabes que esta tontería no vale ni un centavo, y lo sabes.

102
00:04:51,660 --> 00:04:53,490
Todas las casas de drogas le envían muestras gratis.

103
00:04:53,670 --> 00:04:55,790
Sólo el 5% son muestras gratuitas.

104
00:04:56,460 --> 00:04:58,470
Además, ¿quién va a creer que eres médico?

105
00:05:00,330 --> 00:05:01,530
Sabes, te ves terrible.

106
00:05:01,920 --> 00:05:02,910
Me siento fatal.

107
00:05:03,240 --> 00:05:04,079
Oh, deja eso.

108
00:05:04,500 --> 00:05:07,410
Esa es la forma en que me hipnotizaste
aceptar hacer esto en primer lugar.

109
00:05:07,435 --> 00:05:07,870
¡No te muevas!

110
00:05:07,920 --> 00:05:09,290
Amigo, este es tu día de suerte.

111
00:05:09,390 --> 00:05:10,420
Sí, señor. Acércate un poco más.

112
00:05:10,420 --> 00:05:13,710
Ahora éste es su día de suerte, señor, porque le voy a dar absolutamente gratis

113
00:05:13,710 --> 00:05:16,620
una botella grande del remedio para los riñones del Dr. Liver Moore.

114
00:05:16,800 --> 00:05:18,140
Oh, ahora no me agradezca, señor. No, señor.

115
00:05:18,450 --> 00:05:21,330
Después de todo, siempre digo, ¿qué es el dinero comparado con un riñón feliz?

116
00:05:21,980 --> 00:05:23,429
Oh, si puedo salvarlo, señor.

117
00:05:23,600 --> 00:05:24,850
¿Qué es lo mejor de esto?

118
00:05:24,950 --> 00:05:27,349
Si puedo salvaros, no habré pasado por aquí en vano.

119
00:05:27,380 --> 00:05:29,840
Oh sí. Si pudiera salvarte, no habría pasado por aquí en vano.

120
00:05:29,840 --> 00:05:30,590
Eso es bueno, Wyatt.

121
00:05:31,160 --> 00:05:32,760
Muy gracioso, si no fuera tan trágico.

122
00:05:33,440 --> 00:05:35,490
He escrito columnas sobre los Daggett, Wyatt.

123
00:05:35,990 --> 00:05:37,389
Son gente realmente mala.

124
00:05:37,980 --> 00:05:38,489
Así es.

125
00:05:38,970 --> 00:05:39,480
Díselo tú.

126
00:05:40,060 --> 00:05:41,489
Si debes ir, toma un grupo.

127
00:05:41,530 --> 00:05:42,379
Oh, no hay grupo.

128
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
¿Qué hicieron esos indios para justificar que usted arriesgara su vida?

129
00:05:47,240 --> 00:05:51,480
Yo... seguí a Bill y Ben Thompson en
Bushwhack, un país que alguna vez estuvo cerca de Ellsworth.

130
00:05:51,842 --> 00:05:52,709
Arriesgaron sus vidas.

131
00:05:53,190 --> 00:05:56,130
Puedo contratar indios para rastrear a cualquier persona por cinco dólares.

132
00:05:57,310 --> 00:05:58,599
No voy a dejar que lo hagas, Wyatt.

133
00:05:59,440 --> 00:06:00,719
No hay nada que puedas hacer para detenerme.

134
00:06:01,240 --> 00:06:04,990
Señor, he sido diputado Estados Unidos
Marshal y yo tenemos la autoridad para apoderarnos de cualquier

135
00:06:05,020 --> 00:06:07,990
suministros que considero necesarios
para el cumplimiento de mi deber.

136
00:06:08,810 --> 00:06:11,270
Vas a volver a golpearme con palabras, ¿eh?

137
00:06:11,670 --> 00:06:13,720
Mira, ¿por qué no lo consideras simplemente como un préstamo?

138
00:06:14,420 --> 00:06:17,920
Tengo que vender todas esas cosas para que parezca
legítimo mientras usted obtendrá todas las ganancias.

139
00:06:18,780 --> 00:06:21,930
Por supuesto, siempre que, eh... como
Dices que la medicina es inofensiva.

140
00:06:22,570 --> 00:06:26,170
¿Qué? ¿Por qué? Me daré una sacudida
todas y cada una de estas botellas.

141
00:06:26,650 --> 00:06:29,020
Es 90% de alcohol de grano.

142
00:06:29,620 --> 00:06:30,340
Tráeme una cuchara.

143
00:06:30,550 --> 00:06:32,150
No importa. Confío en tu palabra.

144
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
¿Qué hay en el otro 10%?

145
00:06:35,234 --> 00:06:36,486
Aluminio y quinina.

146
00:06:36,610 --> 00:06:38,079
No curará a nadie.

147
00:06:38,410 --> 00:06:39,520
Pero tampoco los mataré.

148
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Vamos. Sigamos con nuestra carga.

149
00:06:43,990 --> 00:06:45,020
¿Quiere ayudar, señor Murdoch?

150
00:06:45,420 --> 00:06:46,450
No me atrevería a decir "no".

151
00:06:46,840 --> 00:06:48,220
Ten cuidado con la forma en que manejas eso.

152
00:06:48,400 --> 00:06:49,089
Lleno de láudano.

153
00:06:49,503 --> 00:06:50,143
¿La-qué?

154
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
Láudano. Una poción para dormir.

155
00:06:52,320 --> 00:06:53,969
Eso y todo el país se irá a dormir.

156
00:06:55,320 --> 00:06:56,419
Bueno, es bueno saberlo.

157
00:06:56,650 --> 00:06:58,100
Oh, uh... ¿cómo lo distingo?

158
00:06:58,400 --> 00:07:01,679
Lo distingues por la línea blanca en el exterior de la caja,

159
00:07:01,980 --> 00:07:03,849
y en el interior las botellas están etiquetadas.

160
00:07:04,050 --> 00:07:06,160
Ése es el remedio post-insomnio.

161
00:07:06,860 --> 00:07:08,040
Bueno, no puedo dejar eso atrás.

162
00:07:08,320 --> 00:07:10,190
No dejarás nada atrás.

163
00:07:20,590 --> 00:07:21,689
Todavía me siento mal.

164
00:07:22,410 --> 00:07:22,830
Sí.

165
00:07:23,220 --> 00:07:23,700
Estómago.

166
00:07:25,500 --> 00:07:27,280
¿Por qué no prueban un poco de whisky? también

167
00:07:27,880 --> 00:07:28,570
Está enfermo.

168
00:07:29,670 --> 00:07:30,320
Señor Daggett.

169
00:07:30,420 --> 00:07:31,650
Me dejaste ir a doctor.

170
00:07:31,750 --> 00:07:33,629
Oh, ya envié por uno.

171
00:07:33,960 --> 00:07:35,009
Es un viaje largo.

172
00:07:36,690 --> 00:07:39,060
Primero te llegan las miserias, prima, y ​​ahora hermano.

173
00:07:40,420 --> 00:07:43,420
Un hombre sospechoso que no fuera tu amigo podría pensar que estás engañando.

174
00:07:43,920 --> 00:07:44,430
No.

175
00:07:44,790 --> 00:07:45,239
Cierto.

176
00:07:46,160 --> 00:07:47,420
El tiempo es tremendamente corto.

177
00:07:48,020 --> 00:07:50,329
Estás reteniendo un gran negocio con los rifles.

178
00:07:55,040 --> 00:07:56,750
¿Hay algún problema con el trato, prima?

179
00:07:57,450 --> 00:08:00,080
Él dice: ve al norte y habla con Toro Sentado.

180
00:08:00,780 --> 00:08:02,590
Dile a Toro Sentado que tienes muchos rifles.

181
00:08:03,090 --> 00:08:04,650
Buenos rifles. Winchester.

182
00:08:05,150 --> 00:08:08,879
Amigo Toro Sentado con mi prima, Muchas Batallas.

183
00:08:09,740 --> 00:08:13,029
Es amigo de su hermano, Mano Amarilla.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,810
Pero Toro Sentado...

185
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
No es su amigo, Sr. Daggett.

186
00:08:17,750 --> 00:08:19,879
Ya hemos hablado de todo eso antes.

187
00:08:20,060 --> 00:08:21,590
Nunca engañé a Toro Sentado.

188
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Si compraba armas comerciales baratas, explotaba.

189
00:08:24,330 --> 00:08:25,770
Él no me los compró.

190
00:08:25,859 --> 00:08:26,840
Pueblo sioux enojado.

191
00:08:27,740 --> 00:08:29,329
¿Los engañas? Yo pago.

192
00:08:29,870 --> 00:08:30,210
Él paga.

193
00:08:30,895 --> 00:08:32,695
Ya te lo dije, los rifles son buenos.

194
00:08:32,720 --> 00:08:34,150
Muéstreme rifles, Sr. Daggett.

195
00:08:34,940 --> 00:08:36,279
¿Me estás llamando mentiroso?

196
00:08:36,500 --> 00:08:37,039
No.

197
00:08:37,580 --> 00:08:39,860
Pedí ver rifles, dos, tres días ahora pido.

198
00:08:40,410 --> 00:08:43,020
¿Cómo sé que cumplirás con tu parte del trato?

199
00:08:43,020 --> 00:08:44,170
Podrías decirle a los soldados...

200
00:08:44,770 --> 00:08:47,320
Somos dos. Muy lejos de nuestro pueblo.

201
00:08:48,190 --> 00:08:49,210
Tienes muchos luchadores.

202
00:08:50,150 --> 00:08:51,109
No queremos morir.

203
00:08:52,450 --> 00:08:53,919
Muy bien, les mostraré los rifles.

204
00:09:06,132 --> 00:09:06,820
¡Ey!

205
00:09:14,550 --> 00:09:15,209
Hola.

206
00:09:15,420 --> 00:09:15,990
Hola.

207
00:09:15,990 --> 00:09:17,249
¿No es usted la doctora Sybil?

208
00:09:17,380 --> 00:09:21,060
La marca es Doctor Turner, pero estaré encantado de poder ayudarles a todos.

209
00:09:21,360 --> 00:09:24,150
¿Llevas la tintura femenina de Madame Porter?

210
00:09:24,619 --> 00:09:27,070
¿La tintura de Madame Porter?

211
00:09:27,197 --> 00:09:27,397
Sí.

212
00:09:27,465 --> 00:09:31,195
Uh... bueno, tengo el elixir, pero no la uh... no la tintura.

213
00:09:32,050 --> 00:09:34,030
¿Su esposa en condiciones ruinosas?

214
00:09:34,630 --> 00:09:35,590
Sin esposa, doctor.

215
00:09:37,550 --> 00:09:38,900
Déjame ver el elixir.

216
00:09:39,760 --> 00:09:40,579
¿Quieres ver el elixir?

217
00:09:40,807 --> 00:09:41,120
Sí.

218
00:09:41,890 --> 00:09:42,820
¿Es para su amiga?

219
00:09:43,510 --> 00:09:45,069
Tengo aquí todo lo que necesitas.

220
00:09:45,250 --> 00:09:46,539
Pero abrí las cajas.

221
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Tengo que mantenerlos cerrados para que no golpeen en la carretera.

222
00:09:49,032 --> 00:09:49,446
¡Vaya!

223
00:09:50,920 --> 00:09:51,670
A ver, eh...

224
00:09:58,000 --> 00:09:59,509
Ah, aquí estamos.

225
00:09:59,550 --> 00:10:00,299
Primer intento.

226
00:10:01,620 --> 00:10:02,669
Tengo muchas cajas allí.

227
00:10:03,200 --> 00:10:04,049
Sí, creo que te gusta.

228
00:10:04,960 --> 00:10:06,469
¿Esto es fuerte como la tintura?

229
00:10:06,690 --> 00:10:07,920
Oh, es mucho más poderoso.

230
00:10:07,920 --> 00:10:10,810
Bueno, sí señor amigo, eso es 90% de alcohol de grano puro.

231
00:10:10,960 --> 00:10:11,940
Bueno, le daré una probada.

232
00:10:12,460 --> 00:10:13,910
Te costará $0,50.

233
00:10:14,345 --> 00:10:15,185
¿Por adelantado?

234
00:10:15,210 --> 00:10:16,589
Bueno, aquí no dirijo una organización benéfica.

235
00:10:16,800 --> 00:10:17,259
No, señor.

236
00:10:18,090 --> 00:10:18,990
Será mejor que sea bueno.

237
00:10:18,990 --> 00:10:19,600
Sí. Gracias.

238
00:10:31,010 --> 00:10:32,209
¡Está bien!

239
00:10:32,210 --> 00:10:33,331
Sabía que te gustaría.

240
00:10:35,110 --> 00:10:35,929
¿Tienes más?

241
00:10:36,453 --> 00:10:37,266
Oh, tengo mucho más.

242
00:10:38,400 --> 00:10:41,990
Bueno, de todos modos, he estado pensando en ir al territorio de Oklahoma.

243
00:10:42,660 --> 00:10:43,320
entiendo que tienen

244
00:10:43,720 --> 00:10:46,450
Sufrió una gran racha de cólera morbus en la nación.

245
00:10:46,690 --> 00:10:47,240
Sí.

246
00:10:47,650 --> 00:10:49,239
También tengo que venderle a Daggett.

247
00:10:50,670 --> 00:10:51,490
Daggett, ¿qué es eso?

248
00:10:52,190 --> 00:10:54,230
El viejo Hoss Daggett y la multitud.

249
00:10:55,830 --> 00:10:56,710
Suena a forajidos.

250
00:10:58,100 --> 00:11:00,499
Respeto mucho a los médicos viajeros.

251
00:11:01,100 --> 00:11:02,029
Por eso te lo advierto.

252
00:11:02,690 --> 00:11:04,519
Manténgase alejado de los Daggett.

253
00:11:05,520 --> 00:11:07,140
Bueno, ¿dónde pasaron el rato?

254
00:11:07,540 --> 00:11:09,060
Ah, en la sección Dry Gulch.

255
00:11:09,200 --> 00:11:10,129
Justo sobre la línea.

256
00:11:11,059 --> 00:11:14,430
Deberías ir directamente a Wewoka por un sendero Cherokee.

257
00:11:15,470 --> 00:11:16,560
Seguro que lo haré, amigo.

258
00:11:16,850 --> 00:11:18,540
Y no estoy buscando ningún problema.

259
00:11:18,780 --> 00:11:20,500
Seguro que te agradezco que me avises.

260
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

261
00:11:37,868 --> 00:11:38,258
Detenlos.

262
00:11:42,830 --> 00:11:43,270
Sostener.

263
00:11:45,780 --> 00:11:46,450
¿Por qué estás?

264
00:11:47,750 --> 00:11:48,700
Soy el doctor Turner.

265
00:11:51,100 --> 00:11:51,910
Estoy vendiendo medicinas.

266
00:11:52,960 --> 00:11:54,730
Sólo un paciente vendedor ambulante de medicinas.

267
00:11:55,390 --> 00:11:56,290
entonces el dice

268
00:11:56,890 --> 00:11:58,329
Será mejor que lo llevemos para que Hoss lo vea.

269
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
Es un buen equipo de caballos el que conduce.

270
00:12:02,810 --> 00:12:03,680
Sí.

271
00:12:04,150 --> 00:12:06,250
Será mejor que seas lo que dices ser, doctor.

272
00:12:07,690 --> 00:12:10,100
Al viejo Daggett no le gusta que le mientan.

273
00:12:11,560 --> 00:12:12,789
Vamos, haz que se pongan en marcha.

274
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Espero que puedas ayudar a este.

275
00:12:24,910 --> 00:12:26,130
Eh, ya basta.

276
00:12:26,230 --> 00:12:27,160
Éste es mío.

277
00:12:27,160 --> 00:12:28,820
Oh, no. Nos perdimos la primera elección.

278
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Suéltate de ese corazón.

279
00:12:30,320 --> 00:12:31,120
Me condenarán si lo hago.

280
00:12:33,920 --> 00:12:36,020
La próxima vez te atravesaré el cráneo.

281
00:12:36,870 --> 00:12:38,740
Ahora, dales de beber a los caballos y átalos.

282
00:12:39,240 --> 00:12:39,789
son mios,

283
00:12:46,050 --> 00:12:47,310
¿Cómo te llamas?

284
00:12:49,310 --> 00:12:50,120
Doctor Turner.

285
00:12:51,720 --> 00:12:53,740
Daggett es el nombre. Caballo Daggett.

286
00:12:55,530 --> 00:12:56,890
No tienes mejor sentido común

287
00:12:56,890 --> 00:12:58,689
que conducir por ese barranco seco después del anochecer?

288
00:12:59,430 --> 00:13:00,299
Supongo que no.

289
00:13:00,496 --> 00:13:02,345
Bueno, eso no es malo.

290
00:13:04,786 --> 00:13:05,747
¡Deja eso!

291
00:13:12,805 --> 00:13:14,868
Bueno, no somos tan malos como nos pintan.

292
00:13:15,520 --> 00:13:16,739
Es realmente bueno saberlo.

293
00:13:17,860 --> 00:13:19,010
¿Eres un médico de verdad?

294
00:13:19,330 --> 00:13:21,760
Me desvié por aquí por error, puedes recuperar a tu equipo.

295
00:13:22,350 --> 00:13:24,499
Y haré que los chicos paguen por la medicina que tomaron.

296
00:13:26,200 --> 00:13:26,909
Suena bastante justo.

297
00:13:27,240 --> 00:13:28,260
Por qué, claro.

298
00:13:29,640 --> 00:13:31,140
Debo tener mucho cuidado, doctor.

299
00:13:31,800 --> 00:13:33,660
Mira, soy como tus pacientes.

300
00:13:33,660 --> 00:13:35,309
Anhelo seguir viviendo.

301
00:13:36,910 --> 00:13:38,320
No puedo decir que te culpe por eso.

302
00:13:39,370 --> 00:13:42,280
Hablando de pacientes, tengo entre manos a un amigo enfermo.

303
00:13:42,760 --> 00:13:44,199
Tiene miserias en el estómago.

304
00:13:45,400 --> 00:13:46,240
Quizás pueda ayudarte.

305
00:13:47,140 --> 00:13:48,840
Por supuesto, nunca se puede hablar de los indios.

306
00:13:49,110 --> 00:13:50,130
Bueno, puede que estén fingiendo.

307
00:13:52,420 --> 00:13:53,520
¿Tu amigo indio?

308
00:13:55,150 --> 00:13:56,229
Lo siento, eso me deja salir.

309
00:13:57,190 --> 00:13:57,729
¿Cómo es eso?

310
00:13:57,953 --> 00:13:59,306
 No me gustan los indios y no los trataré.

311
00:14:00,630 --> 00:14:01,240
¿Sí?

312
00:14:02,740 --> 00:14:05,419
Bueno, esto te va a gustar.
uno y lo vas a doctorar.

313
00:14:06,470 --> 00:14:08,690
Hago muchos negocios con indios, doctor.

314
00:14:10,040 --> 00:14:10,459
Levantarse.

315
00:14:13,140 --> 00:14:14,520
Tengo amigos en la choza.

316
00:14:15,160 --> 00:14:15,990
Tiene un amigo con él.

317
00:14:17,290 --> 00:14:18,560
Estamos haciendo una llamada, Doc.

318
00:14:20,761 --> 00:14:21,234
Aquí.

319
00:14:21,720 --> 00:14:22,349
No te va a gustar.

320
00:14:28,551 --> 00:14:29,621
¿Qué le pasa?

321
00:14:33,090 --> 00:14:34,290
Cólera morbus, creo.

322
00:14:35,126 --> 00:14:36,290
No puede ser un apéndice.

323
00:14:36,470 --> 00:14:37,517
El estómago no está rígido.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,069
Será mejor que vaya a buscar algunas medicinas.

325
00:14:40,530 --> 00:14:42,340
¿Estás seguro de que no se lo está fingiendo?

326
00:14:43,140 --> 00:14:45,760
Mira, como te dije, no me gustan los indios, pero éste está enfermo.

327
00:14:45,960 --> 00:14:46,799
¿Qué tan enfermo?

328
00:14:47,060 --> 00:14:50,070
Bueno, ¡no lo sé! ¿Qué esperas? ¿El pronóstico completo en 2 minutos?

329
00:14:50,450 --> 00:14:51,630
Tómelo con calma, doctor.

330
00:14:51,830 --> 00:14:53,449
Sólo quiero que mi hermano se recupere.

331
00:14:53,690 --> 00:14:54,820
Tenemos un trato pendiente sobre...

332
00:14:54,920 --> 00:14:57,430
Bueno, no me importa nada tu trato, pero si quieres que este hombre regrese

333
00:14:57,430 --> 00:14:58,950
de pie, vas a tener que hacer lo que te digo.

334
00:14:59,150 --> 00:14:59,929
Claro, doctor.

335
00:15:00,230 --> 00:15:00,830
Seguro.

336
00:15:00,830 --> 00:15:01,959
Sólo déjame conseguir mis medicinas.

337
00:15:05,760 --> 00:15:09,090
Dormir guardia. Todos duermen, excepto los hombres en el puesto de avanzada.

338
00:15:09,300 --> 00:15:09,599
Bien.

339
00:15:10,570 --> 00:15:12,830
Oh, eh...Sr. Hermano no está realmente enfermo, ¿eh?

340
00:15:13,030 --> 00:15:14,469
Ne-él. Nordeste.

341
00:15:15,000 --> 00:15:15,770
Eh, mira, se-mey.

342
00:15:18,570 --> 00:15:19,290
No le-com.

343
00:15:20,690 --> 00:15:22,350
No le-com et teh cowpi.

344
00:15:23,150 --> 00:15:25,510
Dice que sabía que vendría nuestro amigo el señor Earp.

345
00:15:25,900 --> 00:15:26,402
Él feliz.

346
00:15:26,889 --> 00:15:28,256
- ¿El cowpi?
- El cowpi.

347
00:15:30,190 --> 00:15:33,529
Ayudarte, teh gon begah. Inicia sesión.

348
00:15:34,020 --> 00:15:35,680
Quiere saber cuándo mataremos a Daggett.

349
00:15:35,880 --> 00:15:36,780
Aléjate de aquí.

350
00:15:37,400 --> 00:15:39,970
Bueno, dile que... todavía no he elaborado un plan.

351
00:15:40,590 --> 00:15:43,290
Pero aún así debería hacerse el enfermo, aunque no tanto.

352
00:15:43,590 --> 00:15:46,190
Y que cuando venga Daggett, debería, eh...

353
00:15:46,390 --> 00:15:48,240
ponerse de pie, pero no poder caminar. ¿Tú entiendes?

354
00:15:59,660 --> 00:16:01,130
Quiere saber dónde está tu arma.

355
00:16:01,850 --> 00:16:03,199
Dile que lo escondí en el carro.

356
00:16:03,530 --> 00:16:05,230
Y, uh, también dile que no podemos.

357
00:16:05,530 --> 00:16:07,690
Disparemos para salir de aquí. Hay demasiados hombres. Tendremos que usar algunos

358
00:16:07,760 --> 00:16:08,450
tipo de truco.

359
00:16:15,430 --> 00:16:17,019
Voy a intentar cerrar los ojos un poco.

360
00:16:17,470 --> 00:16:19,280
Volveré a primera hora que salga el sol.

361
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
Ustedes intenten dormir un poco.

362
00:16:25,220 --> 00:16:25,934
mis buenos amigos y

363
00:16:46,350 --> 00:16:46,950
Hola, doctor.

364
00:16:48,390 --> 00:16:49,120
¿Qué estás haciendo?

365
00:16:49,321 --> 00:16:49,975
No es asunto tuyo.

366
00:16:51,200 --> 00:16:53,886
Si quieres saberlo, estoy tratando de encontrar el medicamento adecuado para tu indio.

367
00:16:56,710 --> 00:16:57,809
Tus hombres seguramente arruinaron las cosas.

368
00:16:58,590 --> 00:16:59,980
Ah, no hay necesidad de enfadarse, doctor.

369
00:17:00,730 --> 00:17:01,619
¿Cómo está hermano?

370
00:17:02,223 --> 00:17:03,067
Está mejorando.

371
00:17:03,930 --> 00:17:06,510
Simplemente me dejó en paz, creo que puedo curarlo en unos días.

372
00:17:07,540 --> 00:17:08,639
Muy bien doctor.

373
00:17:09,050 --> 00:17:09,830
Me acostaré.

374
00:17:10,310 --> 00:17:11,569
Eso es lo mucho que confío en ti.

375
00:17:11,810 --> 00:17:12,679
Será mejor que confíes en mí.

376
00:17:12,830 --> 00:17:15,349
Otras seis horas de retraso y mi hermano era un indio muerto.

377
00:17:15,980 --> 00:17:16,729
Charla irlandesa.

378
00:17:17,300 --> 00:17:17,809
Gracias.

379
00:17:19,140 --> 00:17:21,690
Buenas noches.

380
00:17:26,994 --> 00:17:27,830
¿Doctor ahí dentro?

381
00:17:27,930 --> 00:17:28,919
Sí, él está ahí.

382
00:17:38,150 --> 00:17:39,750
Oye, se siente mejor.

383
00:17:40,460 --> 00:17:41,070
Te dije que sí.

384
00:17:42,340 --> 00:17:42,780
Vamos.

385
00:17:44,238 --> 00:17:44,730
Incorporarse.

386
00:17:44,800 --> 00:17:45,340
Mira si puedes caminar.

387
00:17:46,040 --> 00:17:46,860
Eres un yo.

388
00:17:57,480 --> 00:17:58,539
Terriblemente débil.

389
00:17:59,270 --> 00:18:01,150
Pero le agradecemos que haya traído un buen doctor.

390
00:18:01,820 --> 00:18:02,600
Hacemos trato.

391
00:18:03,020 --> 00:18:03,380
Bien.

392
00:18:03,770 --> 00:18:05,859
Bien. ¿Cuándo podrá el hermano montar a caballo?

393
00:18:06,059 --> 00:18:06,996
 Dos días.

394
00:18:07,288 --> 00:18:08,144
No lo suficientemente pronto.

395
00:18:11,575 --> 00:18:13,855
Pero podríamos viajar al norte en carreta con un buen doctor.

396
00:18:13,855 --> 00:18:14,815
Podrías, pero no lo harás.

397
00:18:15,255 --> 00:18:16,565
Oye, es una buena idea.

398
00:18:16,665 --> 00:18:17,805
No es ni idea.

399
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
En primer lugar, no viajo con indios.

400
00:18:19,515 --> 00:18:21,435
Y el segundo lugar al que me dirijo es hacia el sur, no hacia el norte.

401
00:18:21,435 --> 00:18:23,115
Se dirige hacia donde yo le digo, doctor.

402
00:18:23,865 --> 00:18:25,854
Hermano y prima tienen importantes negocios en el norte.

403
00:18:25,879 --> 00:18:26,120
Ah, yo...

404
00:18:26,145 --> 00:18:26,805
No seas estúpido.

405
00:18:26,805 --> 00:18:27,355
no voy a ir...

406
00:18:27,355 --> 00:18:28,095
Cállate, doctor.

407
00:18:29,415 --> 00:18:32,445
Sería mucho más sencillo si ustedes tomaran ese carro sin él.

408
00:18:33,165 --> 00:18:33,555
No, Sr.

409
00:18:34,255 --> 00:18:35,874
El señor hermano está demasiado enfermo. Puede necesitar médico.

410
00:18:36,525 --> 00:18:37,145
¿Esperamos?

411
00:18:37,245 --> 00:18:39,915
 Ah, no, no, no. Ya hemos perdido demasiado tiempo.

412
00:18:40,965 --> 00:18:41,865
El doctor irá contigo.

413
00:18:42,105 --> 00:18:44,475
Enviaré a un par de chicos para que se porte bien.

414
00:18:45,105 --> 00:18:45,405
Bien.

415
00:18:45,705 --> 00:18:46,265
Empezamos.

416
00:18:48,165 --> 00:18:49,175
Le doy un respiro, doctor.

417
00:18:49,845 --> 00:18:51,585
Hermano y primo llegan a su destino.

418
00:18:51,585 --> 00:18:52,905
Puedes tener tu equipo y tu carro.

419
00:18:53,225 --> 00:18:55,455
Si actúas muy bien, seguirás viva.

420
00:18:56,685 --> 00:18:57,135
Gracias.

421
00:18:58,275 --> 00:18:59,534
Muy bien, subamos a Hermano al carro.

422
00:19:06,282 --> 00:19:07,782
Muy bien, muchachos, arreglen esa manta.

423
00:19:07,845 --> 00:19:09,285
Ayuda a Hermano en ese carro.

424
00:19:10,385 --> 00:19:11,594
Vamos, hermano. Arriba vas.

425
00:19:16,285 --> 00:19:17,884
Jack, entrarás.

426
00:19:18,405 --> 00:19:20,624
Ollie, monta tu caballo como guardia exterior.

427
00:19:22,595 --> 00:19:25,245
Primo, tú conducirás. Doc irá delante contigo.

428
00:19:25,725 --> 00:19:26,714
Anda, súbete al carro.

429
00:19:28,695 --> 00:19:29,654
No te preocupes por eso.

430
00:19:30,085 --> 00:19:32,545
Si te causa problemas, Jack le dará una buena paliza.

431
00:19:32,795 --> 00:19:33,965
Doctor inteligente, Sr. Daggett.

432
00:19:34,755 --> 00:19:36,465
Él sabe que esta es la única manera de mantenerse con vida.

433
00:19:40,065 --> 00:19:40,975
¿Qué te pasa?

434
00:19:42,295 --> 00:19:44,895
Sólo quiero un trago. ¿Te importa? Es 90% de alcohol.

435
00:19:45,015 --> 00:19:45,675
Sólo uno.

436
00:19:46,305 --> 00:19:46,934
Eso es suficiente.

437
00:19:48,075 --> 00:19:48,775
Sácalo de aquí.

438
00:19:54,315 --> 00:19:58,864
Mmmmm.

439
00:20:07,115 --> 00:20:08,735
Daggett pensó que había conseguido mi única botella.

440
00:20:08,975 --> 00:20:09,995
Aquí está el Caballo Daggett.

441
00:20:10,175 --> 00:20:11,944
No, no lo haces. Dame eso.

442
00:20:15,575 --> 00:20:16,684
Huele a buen licor.

443
00:20:19,265 --> 00:20:20,554
Oye, mantenlo ahí arriba.

444
00:20:22,175 --> 00:20:23,545
Oye, Jack, dame un trago de eso.

445
00:20:24,545 --> 00:20:27,275
No quieres nada de esto. Huele mejor de lo que sabe.

446
00:20:27,275 --> 00:20:28,888
Seré el juez de eso. ¡Dame!

447
00:20:31,900 --> 00:20:33,110
Vamos, vamos.

448
00:20:33,110 --> 00:20:33,800
Vamos. devuélvemelo.

449
00:20:33,800 --> 00:20:35,270
No querrás emborracharte en el trabajo.

450
00:20:35,630 --> 00:20:36,469
Se lo diré a Hoss.

451
00:20:37,570 --> 00:20:38,450
Dame esa botella

452
00:20:38,450 --> 00:20:39,810
Está bien, está bien.

453
00:20:40,135 --> 00:20:41,245
Vamos, vámonos.

454
00:20:41,270 --> 00:20:42,629
Tenemos un largo camino por recorrer.

455
00:20:45,764 --> 00:20:46,982
¡Vamos, vamos!

456
00:20:52,881 --> 00:20:53,740
El láudano funcionó.

457
00:20:54,560 --> 00:20:55,830
Duermes bien.

458
00:20:56,900 --> 00:20:57,440
Desacelerar.

459
00:20:58,100 --> 00:20:59,240
Quiero cuidar de Ollie.

460
00:21:05,718 --> 00:21:06,273
Detener.

461
00:21:06,530 --> 00:21:07,329
Recoge ese caballo.

462
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
¿Por qué no disparas a los caballos?

463
00:21:12,400 --> 00:21:13,490
Nunca me hizo nada.

464
00:21:14,590 --> 00:21:15,250
Él tampoco.

465
00:21:16,060 --> 00:21:16,419
Vamos.

466
00:21:16,720 --> 00:21:18,159
Saquémoslo del carro.

467
00:21:18,420 --> 00:21:19,120
Su hermano se ha ido.

468
00:21:32,170 --> 00:21:33,369
Está bien. Haz que se pongan en marcha.

469
00:21:45,020 --> 00:21:45,949
Ese es el caballo de Ollie.

470
00:21:46,210 --> 00:21:47,230
Algo ha pasado, muchachos.

471
00:21:47,230 --> 00:21:47,770
Vamos.

472
00:22:07,900 --> 00:22:08,380
Hola.

473
00:22:10,860 --> 00:22:11,400
Hola.

474
00:22:21,380 --> 00:22:24,029
Ai, esos jinetes rojos sucios y traicioneros.

475
00:22:24,350 --> 00:22:26,540
Deben haber estado confabulados con ese doctor todo el tiempo.

476
00:22:27,320 --> 00:22:28,370
Doc y los indios.

477
00:22:28,720 --> 00:22:29,120
¡Consíguelos!

478
00:22:32,120 --> 00:22:33,200
No podemos dejarlos atrás.

479
00:22:33,570 --> 00:22:34,870
¿Dónde podemos hacer nuestra lucha?

480
00:22:35,100 --> 00:22:36,944
Lo lamento. Disparamos desde rocas.

481
00:22:37,210 --> 00:22:38,619
Adelante y gira.

482
00:22:54,670 --> 00:22:55,269
Bajar.

483
00:23:09,060 --> 00:23:09,379
Doc.

484
00:23:10,270 --> 00:23:12,250
¡Doc! Tú y esos indios

485
00:23:12,250 --> 00:23:13,270
sal con las manos en alto.

486
00:23:13,990 --> 00:23:15,160
Muy bien, no creen que vayamos a pelear.

487
00:23:15,990 --> 00:23:16,930
Déjalos trabajar de cerca.

488
00:23:17,500 --> 00:23:18,939
Y luego empieza a disparar lenta y constantemente.

489
00:23:20,060 --> 00:23:20,600
¿No disparas?

490
00:23:21,260 --> 00:23:22,669
Oh, esta va a ser tu pelea.

491
00:23:23,600 --> 00:23:24,380
Te lo agradecemos.

492
00:23:25,250 --> 00:23:25,960
Déjalos tenerlo.

493
00:23:57,500 --> 00:23:58,249
Éste es mío.

494
00:24:02,450 --> 00:24:02,780
Bueno.

495
00:24:03,900 --> 00:24:04,920
Que sus hombres se den la vuelta.

496
00:24:12,820 --> 00:24:14,800
Creo que podemos hacer el resto del camino a trote lento.

497
00:24:29,520 --> 00:24:30,390
Hola, Capitán.

498
00:24:30,391 --> 00:24:30,735
¡Detener!

499
00:24:30,960 --> 00:24:31,930
Doctor, ¿se encuentra bien?

500
00:24:32,131 --> 00:24:32,605
Seguro.

501
00:24:32,830 --> 00:24:35,160
Recibimos un informe de disparos al otro lado de la línea. ¿Eras tú?

502
00:24:35,510 --> 00:24:37,830
Sí, tuvimos un pequeño encuentro con la pandilla Daggett.

503
00:24:38,370 --> 00:24:40,439
Están acampados en un barranco seco allá abajo.

504
00:24:40,800 --> 00:24:42,659
Tienen muchos rifles que planean vender.

505
00:24:43,660 --> 00:24:44,205
¿Vender dónde?

506
00:24:44,530 --> 00:24:46,029
Arriba al norte. Toro Sentado.

507
00:24:46,679 --> 00:24:47,250
Gracias.

508
00:24:47,250 --> 00:24:48,299
Eso es todo lo que necesitamos saber.

509
00:24:49,810 --> 00:24:50,909
Buen trabajo, mariscal Earp.

510
00:24:51,340 --> 00:24:53,220
Hayut...ho!

511
00:24:57,166 --> 00:24:59,769
♪ Bueno, limpió el país ♪

512
00:24:59,802 --> 00:25:01,771
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

513
00:25:01,804 --> 00:25:05,441
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

514
00:25:05,474 --> 00:25:07,743
♪ Y nadie puede negarlo ♪

515
00:25:07,777 --> 00:25:09,745
♪ La leyenda de Wyatt ♪

516
00:25:09,779 --> 00:25:14,250
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

517
00:25:14,283 --> 00:25:18,120
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

518
00:25:18,154 --> 00:25:22,124
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

519
00:25:22,158 --> 00:25:26,228
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

520
00:25:26,262 --> 00:25:30,699
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

521
00:25:30,733 --> 00:25:34,070
♪ Que larga su historia ♪

522
00:25:34,103 --> 00:25:40,743
♪ Que te digan ♪